《石壕吏》重点词翻译，句子翻译

《石壕吏》重点词翻译与句子解析

《石壕吏》重点词翻译

1. 重点词：敝庐

翻译：指破旧的房屋，这里指石壕吏的家。

解答：在《石壕吏》中，“敝庐”一词描绘了石壕吏居住环境的简陋，反映了当时社会底层人民的艰苦生活。

2. 重点词：夜捉人

翻译：在夜间抓捕人，指官府强行征召民夫。

解答：这句话揭示了封建社会中官府对百姓的残酷压迫，通过“夜捉人”这一行为，展现了官府的不人道和百姓的无奈。

3. 重点词：何为盗贼

翻译：问什么算是盗贼，这里指石壕吏在质问为何被征召。

解答：这句话反映了石壕吏对征召行为的不满和质疑，同时也体现了当时社会对“盗贼”定义的模糊和随意。

4. 重点词：何为良民

翻译：问什么算是良民，这里指石壕吏在质问为何自己被征召。

解答：这句话揭示了封建社会中良民与盗贼的界限模糊，以及百姓在官府高压下的无奈。

5. 重点词：哀哉

翻译：表示悲哀、凄凉，用于表达对苦难生活的感叹。

解答：在《石壕吏》中，“哀哉”一词多次出现，用以表达作者对百姓苦难生活的同情和对社会现实的深刻批判。

《石壕吏》句子解析

《石壕吏》是唐代诗人杜甫创作的一首反映民间疾苦的叙事诗。以下是对其中几个句子的解析：

句子一：敝庐何为在，孤灯照壁红。

这句话描绘了石壕吏家中的景象，‘敝庐’指破旧的房屋，‘孤灯照壁红’则表现了家中灯光昏暗，壁上反射出红色，营造出一种凄凉的氛围。

句子二：夜捉人，捉人何太急。

这句话反映了官府在夜间强行征召民夫的残酷行为，‘夜捉人’揭示了官府的不人道，‘捉人何太急’则表达了百姓对这种行为的强烈不满。

句子三：何为盗贼，何为良民。

这句话通过石壕吏的质问，揭示了封建社会中良民与盗贼界限的模糊，以及百姓在官府高压下的无奈和困惑。